Игорь Иванович Гарин. Век Джойса - ДЖОЙС- НОРЕ БАРНАКЛЬ
148 >
Мой ум отвергает все существующее социальное устройство и христианство;
мне в равной мере претят моя семья, принятые добродетели, социальная
иерархия и религиозные доктрины. Как, посуди сама, могу я любить свою семью,
заурядные мещанские устои которой были подорваны пагубными привычками
транжиры-отца, мною унаследованными. Теперь я понимаю, что мою мать медленно
убивало дурное обращение отца, годы нужды, мой откровенный цинизм. Я смотрел
на ее лицо, когда она лежала в гробу, - серое, изможденное от рака лицо, - и
думал, что передо мною лицо жертвы, и я проклинал ту систему, которая
сделала из нее жертву. Нас было семнадцать человек в семье*. Но мои братья и
сестры - ничто для меня. Только один брат способен меня понять.
* Из пятнадцати детей Джона Джойса и Мэй Мерри выжило десять.
Я обрек себя на нищенское существование, зато не уронил себя в
собственных глазах. По иерархическим меркам я всего лишь бездельник. Я уже
трижды принимался за медицину, пытался заниматься правом, музыкой. В жизни я
испытываю невероятные трудности, но они меня нисколько не заботят. Я враг
людской угодливости и низости. Неужели ты не видишь, что за всеми моими
уловками скрывается простодушие?