Игорь Иванович Гарин. Век Джойса - НАШИ
414 >
Почему, принимая некоторых его последователей, наши были столь
нетерпимы к нему? Почему они терпели Фолкнера, Т. Манна, Маркеса с их
лишенными героизма мифами, но не Джойса? Почему в нашей стране полная
публикация Улисса задержалась на время, равное возрасту государства? А вот
почему: последователи оставляли спасительные лазейки, Джойс - нет.
В начале 20-х отрывочные сведения в несколько строк о существовании
писателя Джеймса Джойса появились в советской печати. О появлении Улисса
впервые проинформировал читающую публику Евгений Замятин, а отрывки в
русских переводах из Улисса были опубликованы в Новинках Запада в 1925 году.
В 1927 г. опубликованы Дублинцы. К этому же вре-