Игорь Иванович Гарин. Век Джойса - УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙИТС
83 >
любленная Свифта. На подоконнике в гостиной вырезаны строчки из
стихотворения, которое, как передает легенда, Стелла написала к 54-летию
Свифта. Происходит сеанс спиритизма. Вместо духа мужа одной из участниц
сеанса к неудовольствию медиума и ее кружка появляется беспокойный дух
Свифта.
В старинном дублинском доме спустя два столетия Свифт вновь разыгрывает
эпизод из своей трагической жизни. Появляется Ванесса, потом Стелла.
Казалось бы, это все та же пресловутая "загадка" Свифта. Но не отношение к
Ванессе привлекает внимание Йитса, его мучительно интересует отношение
Свифта к действительности, к миру.
Ванесса хочет иметь ребенка. Свифт уверяет ее, что из-за плохой
наследственности не может иметь детей. Ванесса продолжает настаивать,
уверяя, что дети будут здоровыми. Тогда Свифт открывает истинную причину:
"Какое имеет значение, что они будут здоровыми? Какое имеет значение, что
мои дети будут здоровыми? Разве имею я право увеличивать число здоровых
мошенников и плутов?" - так трагедия Свифта объясняется несправедливым
устройством жизни.
Йитс неоднократно возвращался к интерпретации эпитафии Свифта, которую
считал величайшей эпитафией в истории и saeva indignatio * которой звучит в
его собственных стихах. Йитса волновала расшифровка свифтовской "свободы":
"Я помню его эпитафию; под свободой, которой он служил, он подразумевал
свободу ума, свободу не для масс, а для тех, кто может ее понять". Хотя Йитс
много сделал для национального освобождения, он лучше других понимал
опасность свободы для несозревших для нее: "Свобода зависит от равновесия
внутри государства, подобно "склонностям" человеческого тела или "единству
бытия", которое Данте сравнивал с прекрасными пропорциями человеческого
тела, и ради этого Свифт готов был пожертвовать тем, что современному
человеку кажется свободой".
* Яростное негодование (латин.).
С мыслью о Свифте он писал стихи, в которых пессимистическое
мироощущение сочеталось с сатирой на современное общество. В свифтовском
ключе написаны стихи о безумной Джейн, в них звучит насмешка, негодование,
ярость - чувство, переполнявшее сердце Йитса. Влияние Свифта сказывается и в
эпиграмматическом стиле многих стихов.
Восхищаясь воодушевлением (animation) и бесстрашием (darity) Свифта,
Йитс противопоставляет его бесстрастному Берку, который писал для высокого